photo
promo

Сбрасывая кожу

Каждый из нас видит сны. Кто-то считает их плодом воображения, кто-то видит в них сакральный смысл, кто-то считает их предвестниками будущего. Но что делать, если во сне ты видишь альтернативную версию своей жизни? И эта версия тебе не нравится?

Читать
photo
promo

Пыль богов

Представьте мир, который во многом похож на наш. Но он отличается. В этом мире есть Европа и Азия, Африка и Америка, Антарктида и Австралия, но карта мира перекроена, материки поделены между горсткой сверхдержав...

Читать
photo
promo

Линда

Яркая, творческая и свободная - это все о Линде. Она не из тех, кто подстраивается под чужие правила и идеалы. Линда всем своим существом бросает вызов обществу. Всегда ли она была такой? И кто она такая, Линда Кросс?

Читать
photo
promo

Буквы на белом фоне

Представьте себе картину, у вас тихая, спокойная, можно сказать, невзрачная жизнь. И в один момент в ней появляется небольшой пушистый зверек. Такое, маленькое, милое создание, которое постепенно начинает набирать в весе. Он такой же милый, красивый, пушистый, но еще и полный.

Читать

Слова. Nadin Reeves

Переклад оповідання "Слова"  Nadin Reeves. Оригінальне оповідання можна прочитати за посиланням.
Опубліковано з дозволу автора.


Піттсбург, штат Пенсільванія, скинув з себе сон. Місто почали заповнювати машини і люди. З кожною хвилиною ритм життя набирав оберти. Швидше, швидше, швидше. Гудки авто, гул моторів, стукіт підборів по бруківці, гул голосів. Музика з машин, відгомін з плеєра, з вікон будинків. В офісних будівлях загоряється світло, світлофор блимає вогниками. Швидше, швидше, швидше. Від тягучого спокою ночі не залишилося і сліду. День заволодів розумами людей, перехід в інший режим - увімкнутися, зібратися, налаштуватися на робочий лад. Місто кипить. В кіоски доставили свіжу пресу. У пекарні спекли свіжий хліб. Кав'ярня виливає аромат напою богів. Доброго ранку!

«Доброго ранку, шановні мешканці Піттсбурга! З вами Сара Стюарт і Алан Сміт! »- радісно закричав увімкнувшись телевізор.

Джен відкрила очі, намацала пульт і заткнула веселу парочку. Пора б купити нормальний будильник, подумала вона, усвідомлюючи, що ще одного такого ранкового вітання не переживе. Вставши з ліжка і поглянувши на веселі і німі обличчя ведучих, вона усміхнулася. Мабуть ведучім ранкових програм вистачає на кокаїн, тому вони такі бадьорі і життєрадісні.

Робочий день Джен починається о дев'ятій ранку. У неї є час не поспішаючи зібратися, поснідати і доїхати до роботи. Дівчина пройшла у ванну і уважно подивилася на себе в дзеркало. Зовнішністю її природа не обділила. Правильний овал обличчя не псувала навіть легка повнота; світло-карі очі, чорні вії, які не потребували туші, але, тим не менш, покривалися нею кожен день, пухкі, гарно окреслені губи останнім часом все частіше кривилися в цинічній усмішці. Зараз її довге каштанове волосся було розпатлане, під очима залишки туші, на губах уїдлива усмішка.

Макіяж варто змивати перед сном. Пам'ятка чи то від подруги, чи то від сестри, чи то від колишнього хлопця. Пам'ятки і поради. Поради та пам'ятки. В цьому суть життя. На роботі вона роздає поради і пам'ятки, грубо кажучи. У житті поради дають їй. З однією лише різницею, що до її порад прислухаються, а ось вона - ні, особливо до порад подруг, сестер і хлопців, з якими не планує довгого і щасливого життя з походами на ринок по суботах і в кіно в неділю.

 

Без чверті дев'ять Джен паркує машину на стоянці для персоналу «Центру передабортного психологічного консультування». Пару хвилин сидить в салоні і виходить з машини впевненою ходою, стримано посміхаючись колегам.

- Доброго ранку, Джен!

- Привіт, Говард!

І так з усіх боків: доброго ранку! вітаю!

Вона бере у охоронця ключі від свого кабінету.

- Доброго дня, міс Лавлайс! - каже він.

- Дякую, Рон, тобі того ж!

І ось її кабінет: Психолог-консультант Дженніфер Лавлайс. Кабінет номер 16.

Вона на своєму робочому місці. У Центрі також кипить життя, як і в усьому місті.

Швидше, швидше, швидше. Звук кроків по коридору, запах кави, дзвінки.

Вона надягає білий халат і збирає волосся в хвіст. Вмикає кавоварку, комп'ютер, перевіряє журнал запису. Через десять хвилин повинна підійти перша пацієнтка. І почнеться робота. Дженніфер Лавлайс повинна допомогти жінці розібратися в собі і прийняти правильне рішення. До неї чомусь відправляють самих «важких». Залетіли малолітки, які не розуміють, у чому взагалі був сенс розсовування ніг перед красенем на п'ять років старше, жертви зґвалтувань, іноді бувають і звичайні жінки, послухавшись поради.

Джен налила собі кави і подивилася на годинник, часу небагато, але він є, щоб дещо зробити. Вона підійшла до скляного шафки і дістала звідти портрет Чарльза Дарвіна, куплений нещодавно в магазині шкільного приладдя. Через хвилину портрет Дарвіна висів на стіні за її спиною, приліплений на скотч.

Останнім аргументом, що застосовуються в крайніх заходи, йде релігія. Гріх вбивства і все таке. Джен ніколи ним не користувалася. Бог тут ні до чого, так само, як і диявол.

Джен прихильниця науки. Якщо ці жінки хочуть зробити аборт, то вперед! Це частина природного відбору, ті, хто слабкий, не може продовжити рід. І тут не тільки фізична витривалість, але і психологічна. Світ змінився. Еволюціонував або мутував, кому як подобається думати. Медицина розвинена, рівень життя теж. У людей є досить благ: в цілому вистачає. Але їм все мало. І суспільство поступово починає сходити з розуму, починаючи прийняттям безглуздих законів і закінчуючи лікуванням енцефаліту в однорічної дитини в церкві. Але це не божевілля - всього лише природний відбір.

«Особлива» клієнтура Джен - жертва насильства - трохи в стороні від її теорії. Їм вона щиро співчуває і хоче допомогти. З ними сталася біда, та ще й наслідки прийшли. Багато з них плачуть і кажуть, що не хочуть бути вбивцями, посилаються на те, що це гріх, та й дитина не винна. І в той же час народити його - пережити нову психологічну травму. Дитина від насильника. В очах суспільства він звір. Звіра вбивають. Але дитинчат не завжди. Чутливим з чистою душею, не здатним вбити навіть дитинча звіра, вона радить народити і віддати на усиновлення. Таємниця усиновлення не розкриває біологічних батьків. Ніхто не дізнається про те, як дитина з’явилася на світ. Це на краще. Дитина чистий аркуш - пиши що хочеш. Він успадкує зовнішність, може якусь хворобу, родиму пляму, але якщо він не буде знати, хто його батьки і потрапить в нормальну родину, то виросте схожим на тих, хто його виховував, а не на тих, хто дав життя. Риси характеру не успадковуються генетично, вони набуваються.

Лунає стукіт і в дверях з'являється дівчина на вигляд двадцяти трьох років. Насправді їй може бути всього лише сімнадцять. Вона з викликом дивиться на Джен, ніби та їй найлютіший ворог. Сідає перед нею і чекає, що їй скажуть.

Доктор Лавлайс дивиться її медичну карту. Пацієнтку звуть Дороті Еш.

- Вітаю, Дороті! - каже вона спокійним доброзичливим голосом.

- Гадаєш, що зможеш мене переконати? Знайдеш аргументи? Що ти зазвичай говориш? Забудь! Я не стану слухати твої жалюгідні психологічні крики, - дівчина схрещує руки на грудях і дивиться прямо за спину Джен. Можливо, вивчає зображення вченого, і намагається згадати, де його бачила.

- Тоді навіщо прийшла? - не змінюючи тону, запитує Джен.

- А то ти не знаєш! Мене сюди направили, тому що «так заведено». Я доросла людина і я знаю, що краще для мене, - голос все також звучить зло і різко. - Так що не катуйте мене своїми питаннями!

«Доброго ранку, Джен!

Гарного дня, міс Лавлайс! »

- Звичайно, ти доросла, самостійна дівчина, розвинена особистість, ти розумієш, що для тебе добре, а що ні. І ти злишся, що тебе направили сюди, щоб написати додатковий папірець і прославити бюрократію. Розумію, що ти відчуваєш.

Джен відпиває кави і ставить чашку трохи ближче до краю. Якщо вона впаде, гарячу каву зачепить ноги Дороті, трохи, але все ж. Джен спокійна, але їй хочеться вилити каву на ноги самовпевненою дівчині.

За час роботи вона стикалася з небажанням обговорювати проблему, але тут був відкритий виклик. Їй не потрібна допомога. Тут вона має рацію, їй потрібен добрий прочухан.

Джен розглядає її. Білява лялечка з капризно надутими губками. Модний одяг, сумочка на ланцюжку, каблучки на пальчиках, стильні годинники. Все підробка. Завдяки своїй колезі Крісті Далтон - місцевої модниці, Джен навчилася розрізняти бренди від підробок. Крісті по дружбі їй цілу лекцію прочитала.

Дороті дивилася в стіну, надувши губи. Джен знову надпила кави, обдумуючи раптову ідею, яка суперечить лікарської етиці. Рятувати дівчину від невірного кроку їй не хотілося.

- Вас згвалтували? - обережно запитала вона.

Дороті округлила очі:

- Ні. Що за маячня? З чого ви взяли?

- Зазвичай жертви ґвалтівників насилу йдуть на контакт.

- Я не жертва. Зрозуміло?

- Цілком.

«Звичайно, ти не жертва», - думала Джен. - І це початок ».

- Ви знаєте, хто це? - Джен розгорнулася і вказала на Дарвіна.

- Ну, і хто? - скривила губи дівчина.

- Чарльз Дарвін. Теорія природного відбору. Цікава теорія, завжди буде актуальна.

Дороті трохи напружилася, Джен продовжила:

- Ти все правильно робиш, Дороті, - посміхнулася вона. - Ти слабка ланка і природа позбавляється від твого потомства твоїми ж руками. Можливі наслідки аборту ти знаєш. Моє завдання допомогти жінці і дати можливість народиться дитині. І дуже часто я працюю з жертвами маніяків. Їм важче, ніж тобі. Вони вже точно не хотіли. Ти теж не хотіла дитину, але у хлопця не було грошей на презервативи. До чого я це? До того, що якщо людина сильна і підходить для життя в цьому світі, для того, щоб продовжити свій рід, вона знайде в собі сили дати шанс народитися новій людині. Такі як ти не повинні продовжувати свій рід. Тобі здається, що вибір зробила ти, але його зробили за тебе і вже давно.

Джен уважно дивиться на шоковану дівчину. Сьогодні в кабінеті Дженніфер Лавлайс не було жодного психологічного крику. Дороті перетравлює отриману інформацію. Шокована прямотою і тим, що на справді на неї всім наплювати. Навіть доктору Лавлайс, яка за всіма законами жанру зараз повинна була намагатися поговорити з нею по душах.

Але в голові у Джен щось пішло не так. Ще одна малолітка в її кабінеті, до того ж робить з себе сильну і незалежну.

- Є питання, Дороті?

Дороті, нічого не відповівши, встала і вибігла з кабінету.

Якщо вона поскаржиться, то у Джен будуть проблеми. Вона не повинна була всього цього говорити.

- Не знаю, що на мене найшло, але я сказала їй все, що думаю різко і прямо, - зізналася вона в обідню перерву Крісті.

- Розумію тебе. Я б її взагалі вбила. Приходить малолітка і починає виробляти, а ти їх вже стільки побачила, і у всіх одна і та ж історія, ніби все одного і того ж мудака зустріли, - відповіла Крісті.

- Не думала, що на цій роботі я стану цинічною.

- Вчорашній вечір як пройшов?

Джен розсміялася:

- Вирішила з'ясувати причину мої неадекватної поведінки з пацієнткою? Гаразд. Я вчора всю ніч танцювала в клубі і пила. Відшила одного хлопця, не було настрою ні з ким знайомитися, а коли виїжджала з парковки, подряпала машину об огорожу. Твій вердикт?

- Тобі не вистачає ... ..

- Мізків мені не вистачає, - перебила її Джен. Проповідь про те, що їй не вистачає, на думку Крісті, слухати не хотілося. - Шукаю неприємності, іншого пояснення не можу знайти.

- Глянемо, що в «Новинах», - Крісті клацнула пультом. Вони обідали в кабінеті Крісті, замовили суші. Крісті крім модних тенденцій обожнює новини. Вона любить бути в курсі всіх подій, що відбулися в їх місті, країні, світі. Зараз як раз час місцевих новин.

Джен відвернулася від екрану, вона не мала пристрасть до перегляду новин, як Крісті, а вже особливо в обідню перерву.

«З вами Джеймі Крос і ми ведемо репортаж з місця подій! Для тих, хто тільки що увімкнув телевізор, повідомляємо, що сьогодні об одинадцятій годині дня молода дівчина вилізла на дах двадцятиповерхового офісної будівлі на Карсон-стріт. Вона вже цілу годину стоїть на краю даху...»

- Джен, ти глянь!

Дженніфер повернулася до екрану, розуміючи, що уникнути перегляду екстреного випуску не вдасться.

- Ох ти ж диявол! - вилаялася вона. Хоч камери і не чітко зняли обличчя дівчини, Джен її впізнала - Дороті Еш. Її сьогоднішня занадто доросла малолітка.

- Що? - округлила очі Крісті.

- Візьми моїх пацієнтів собі, а я до неї на дах, - кивнула вона на екран.

- Та що з тобою?! - крикнула їй услід Крісті.

 

* * *

Будівля оточена поліцією і натовпом роззяв. Тут недалеко «Швидка». І репортери.

Все в зборі, подумала Джен, паркуючи машину на узбіччі. Вона підбігла до будівлі і подивилася наверх. На краю даху сидить її пацієнтка.

Навіщо я все це їй сказала ?!

Якщо ця істота злетить з даху, то в цьому буде і її вина.

Дженніфер зібралася з силами і впевнено пішла до будівлі. Хол - ліфт - останній поверх - драбинка на дах. Остання охороняється поліцейськими. Він виглядає втомленим і каже з Дороті стандартними поліцейськими фразами. Непереконливо переконує її спуститися з даху.

- Міс, прошу вас, відійдіть від краю даху. Ви нічого не вирішите і не доб'єтеся. Дозвольте вам допомогти.

- Відійдіть, дайте мені пройти до неї, - перервала його Джен.

- Ви хто? - строго запитав він.

- Її психолог. Дженніфер Лавлайс.

- Мем, вам туди не можна. Ви розумієте? Ви можете щось сказати звідси.

- А ви що тут робите? Чекаєте, коли вона стрибне донизу? Будь ласка, дайте мені з нею поговорити на даху. Я знаю, в чому справа, - вона говорила впевнено, ніби і справді знала, в чому справа.

- Може, краще я продовжу з нею говорити?

- Ні! - Джен здригнулася від звуку свого голосу, вона не очікувала, що вийде так впевнено і різко.

- Ви не розумієте, тут все серйозно і ми не повинні їй нашкодити. До того ж…

- Я все це розумію, і я хочу допомогти їй більше, ніж ви. Я знаю, що робити і віддаю собі звіт в тому, наскільки все серйозно, - Дженніфер була впевнена і спокійна, але всередині у неї вирувала буря.

- Добре, міс...?

- Лавлайс.

- Ви приватно практикуючий психолог?

- Ні, я з центру передабортного психологічного консультування, - відповіла вона і вийшла на дах, не чекаючи дозволу поліцейського.

Поліцейський закрив очі і тихо вилаявся. Вагітний псих і доаботрний психолог на даху. Чудово! Просто чудово. І якщо щось трапиться, що йому про все це писати в рапорті, звітах і так далі.

- І знову вітаю, Дороті! - сказала Джен і сіла неподалік від дівчини, звісивши ноги з даху. - Гарне у нас місто, правда?

- Ти містом прийшла милуватися? - сухо запитала дівчина.

- А чому б і ні, - Джен дістала з сумочки сигарету і закурила. - Вибач, що наговорила тобі за все. Зірвалася.

- Зірвалася?

- Знаю, на даху це слово має інший сенс.

- Ранок видався хріновий? Хлопець кинув? – уїдливо запитала Дороті.

- Навпаки, ранок був прекрасним, кава смачною, дороги без пробок. І раптово замкнуло. Буває так, що у людини все добре, а вона раз і ріже вени або з даху стрибає. І все дивуються, а чого він? Адже і ранок видався прекрасним і кава. І дороги. А минулий вечір був ще краще. І тут раз!

Джен загасила сигарету і кинула недопалок з даху. Він полетів вниз, кружляючи в потоці повітря. Дороті з побоюванням подивилася на психолога.

- Я працюю з вагітними малолітками і з жертвами зґвалтування, - продовжила вона. - І намагаюся їм допомогти. Ми граємо в гру. Я говорю одне, а вони інше, абсолютно протилежне. Вони всього лише хочуть, щоб їх пожаліли. І я їх жалію. І їх не народжену дитину. Їх історії різні, але такі схожі. Як римейки одного оригінального фільму, про який вже ніхто не пам'ятає. І так кожного дня. А коли мені хтось каже, що я роблю добру справу, то мені його побити хочеться.

- Чому?

- Тому що вони не розуміють, що я пропускаю через себе всі їхні історії. Інакше я не можу. Уяви, що тебе за день три рази жорстоко згвалтували, і п'ять разів втопили в рожевих соплях підліткової трагедії. А що у тебе? Навіщо ти вилізла на дах?

- Я живу зі старшою сестрою. Вона зараз у відрядженні. Ми з нею одні. Вона через мене не може влаштувати своє життя. Я живу з нею. І тут ще дитина.

- А на дах навіщо?

- Тому що я їй тільки заважаю.

- Можна піти. Або поговорити відверто.

- Мені нікуди йди.

- Як мінімум три варіанти. Пекло, рай, муніципальне житло. Батько дитини знає?

- Там соплива історія.

- Зрозуміло. Хочеш кави і круасани? - запропонувала Джен. - Якщо чесно, я їсти хочу. Підемо, пригощаю.

- Але ..., - вона кивнула вниз.

- Публіку ти зібрала ще ту. Але я тебе виведу звідси. Вважай, що сьогодні я Бетмен.

- Тоді вже Бетгерл.

- Ти знаєш Бетгерл? Скільки тобі років?

- Сімнадцять.

- Підемо пити каву, стрибок з даху можна відкласти, - сказала Джен, встаючи. - До того ж якби ти й справді хотіла стрибнути з висотки, то вибрала б нічний час або ранішній ранок, щоб не збирати публіку.

Джен подала руку дівчині і допомогла їй піднятися.

- Там зунуда-коп, так, що веди себе нормально.

Вони спустилися з даху. Дороті, за нею Джен.

- Бачиш? - сказала вона копу.

- Міс Лавлайс ... ..

- Ми йдемо пити каву, так що не затримуй нас ні в якому сенсі цього слова. І розжени роззяв по домівках або де вони повинні бути.

- Потрібно скласти протокол.

- А мені врятувати Готем. Ось моя візитка, потрібні показання або зняти кота з дерева - телефонуй. А зараз нам і, справді, пора.

- Гаразд, міс Лавлайс, вона під вашою відповідальністю. Завтра я вам зателефоную.

- Добре.

Натовп людей на вулиці проводжав їх поглядами, журналісти вигукували питання. Джен вела Дороті за руку до своєї машини. Якої вже не було там, де вона її залишила. Знак «Парковка заборонена» вона просто не побачила, коли поспішала рятувати дівчину.

- Піймаємо таксі! - посміхнулася вона, в душі проклинаючи себе за неуважність і обмеження за обмеженість.

 

* * *

Кафе. Кава. Балаканина Дороті.

Історія і істерія першого кохання, яке нібито до труни, якщо померти плануєш в сімнадцять. Надії і мрії. Фантазія і реальність. Джен слухала історію, як все це переплелося в один щільний клубок.

- І що мені сказати сестрі? Я не виправдала її сподівань.

- А вбивством і самогубством виправдаєш? А як буде їй? Вона буде звинувачувати себе. Зараз ти звинувачуєш себе, а потім вона стала б звинувачувати себе. І так все життя. Є люди, які спеціально шукають це почуття. Їм подобається з ним жити. Ти така? А твоя сестра?

- Не знаю, - знизала плечима Дороті.

- Розкажи їй все. Поговори з нею. У абортів є наслідки.

- Я знаю.

- Якщо що ти можеш віддати дитину на усиновлення. Так ти менше нашкодиш собі. Ця тема не так проста, як здається. Аборти, пологи... І все що в голові твориться. Ти сама, що хочеш?

- Я хочу, щоб в моїй родині все було добре, щоб ми були щасливі. Я не хотіла все зруйнувати, - Дороті шмигнула носом.

- Ти ще нічого не зруйнувала. І коли поговориш з сестрою, розкажи мені, що ви вирішили, добре?

- Обов'язково, - посміхнулася вона.

- Підемо, відвезу тебе додому. Коли приїжджає сестра?

- Завтра вдень.

- Ось і добре.

 

* * *

І ось уже п'ять вечора.

Дороті дома. Дженніфер Лавлайс йде по вулиці, світ за очі. Крісті написала їй, що прийняла одну її пацієнтку, решту перенесла на інші дні. Екстрений випуск новин закінчився хепі-ендом.

Джен пішки дійшла до бару через дорогу від свого будинку. Якщо вона нап'ється, а саме це вона і збиралася зробити, то додому добереться без пригод.

Теорія природного відбору. Джен врятувала Дороті від потенційного стрибка з даху. Обставини і випадковості. Вони йдуть безкоштовним бонусом до життя.

Чи вплинули її слова на те, що Дороті вилізла на дах? Підштовхнули так точно. Слова мають силу, слова, що озвучують якусь теорію - подвійну силу. Вона ледь не вбила Дороті. Мабуть.

Місто знижує темпи. Ледь помітно. Сонце ще палить, вітер став трохи свіжим. Скоро місто накриє ніч. Вогні. Приглушені звуки. Тихіше. Тихіше. Зупинись. Ти втомився. Відпочинь.

Джен увійшла в бар і повільно підійшла до стійки. Незважаючи на те, що вона врятувала два життя, на душі у неї було тоскно. Для Дороті сьогодні щось змінилося. А що змінилося для самої Джен?

- Ідеш, як на гільйотину, - посміхнувся бармен. - Пиво?

- Віскі.

- Щось трапилося?

- Ага. Мені потрібно заспокоїтися. Моя теорія дала збій.

- Міс, - до неї повернувся сидить поруч чоловік. - Я працюю в поліції. І сьогодні я розрядив обойму в одного гада. Вам потрібно заспокоїтися, а ви стріляли в людину?

Ще один, кому потрібно розповісти про свій біль.

 

Категория: Произведения других авторов | Добавил: AlexShostatsky (29.06.2018)
Просмотров: 54 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar