photo
promo

Сбрасывая кожу

Каждый из нас видит сны. Кто-то считает их плодом воображения, кто-то видит в них сакральный смысл, кто-то считает их предвестниками будущего. Но что делать, если во сне ты видишь альтернативную версию своей жизни? И эта версия тебе не нравится?

Читать
photo
promo

Пыль богов

Представьте мир, который во многом похож на наш. Но он отличается. В этом мире есть Европа и Азия, Африка и Америка, Антарктида и Австралия, но карта мира перекроена, материки поделены между горсткой сверхдержав...

Читать
photo
promo

Линда

Яркая, творческая и свободная - это все о Линде. Она не из тех, кто подстраивается под чужие правила и идеалы. Линда всем своим существом бросает вызов обществу. Всегда ли она была такой? И кто она такая, Линда Кросс?

Читать
photo
promo

Буквы на белом фоне

Представьте себе картину, у вас тихая, спокойная, можно сказать, невзрачная жизнь. И в один момент в ней появляется небольшой пушистый зверек. Такое, маленькое, милое создание, которое постепенно начинает набирать в весе. Он такой же милый, красивый, пушистый, но еще и полный.

Читать

Випадкова чеснота Nadin Reeves

Переклад оповідання "Випадкова чеснота" Nadin Reeves. Оригінальне оповідання можна прочитати за посиланням.
Опубліковано з дозволу автора.

 

 

Листопад 1942 видався холодним і трагічним. Світ, оповитий війною, зменшився в своїх розмірах. Перестали існувати величезні океани і окремі континенти, люди стали просто жителями Землі, над якими нависло зло. Ми жили в єдиному часі та просторі. Друга світова придбала грандіозний розмах, коли Німеччина напала на Радянський союз і два велетня зіткнулися в жорстокій сутичці. Світ завмер, але продовжував жити. Військовий час для всіх. Кожен жив світовими подіями, вістями з полів, і власними радощами і трагедіями.

Виринувши з Великої Депресії, країна вступила в Світову війну. І це не пройшло непомітно.

Я знала, як і всі, що це стосується і нас, і ми не можемо просто так сидіти склавши руки. В кишені мого пальто лежав лист про загибель брата, який загинув під час бойового вильоту. Коли він пішов на війну, Європа, СРСР і сама війна стали до мене ближче. Мені здавалося, що я можу доторкнутися до всіх тих країн рукою. Війна ж прийшла в мій будинок і сіла за стіл, а через кілька місяців виклала на стіл трагічний лист.

Це був його обов'язок, і борг Америки допомагати союзникам в боротьбі з фашизмом. Я розуміла це і прийняла цей борг, не могла прийняти тільки те, що загинув саме мій брат.

Шматочок війни, частинка охопленої війною Європи і Росії лежала в моїй кишені, так що я не сміла засунути туди руку. Я не хотіла до неї торкатися, боячись, що наспіх приглушені почуття знайдуть нову силу і потягнуть мене за собою туди, звідки з'явилося це лист.

На Нью-йоркському вокзалі, де я стояла в очікуванні свого потягу, людські потоки не вичерпувалися, вони лилися в двері і з дверей, виходили до платформи і заходили назад. Тут в постійній метушні, супроводжуваної оголошеннями поїздів у всіх напрямках, мені було легше зберегти самовладання і рішучість. У вокзальної штовханині і гомоні мені вдалося трохи віддалитися від війни і від того, що вона принесла.

На вокзалі я провела півгодини. Стоячи біля стіни, я слухала голос оголошень, поглядала на циферблат великого вокзального годинника, і спостерігала за людьми.

Дзвінок сестри застав мене зненацька і змусив тут же прийняти рішення і приїхати на вокзал. Агнесс ніколи не дзвонила пізно ввечері, вважаючи це поганим тоном. Моє тіло миттєво охопило холодом передчуття чогось жахливого, і Агнесс тут же повідомила, що її чоловік загинув. Потім вона заплакала і зробила те, що ніколи не робила до і не зробить після - розповіла про всі труднощі і негаразди що звалилися на неї.

Відповівши, що я що-небудь придумаю, а зараз терміново виїжджаю до неї, я зібралася і приїхала на вокзал.

Насправді я не знала, що робити і поки що нічого не придумала. Єдине, що у мене було це рішучість, яка раптово з'явилася, витягнути сестру і її дітей з забутої богом ферми.

Вони залишилися одні у великому фермерському будинку посеред безкраїх полів в п'яти милях від цивілізації. У Агнесс майже не залишилося грошей, запаси їжі теж були на межі, а після звістки про загибель чоловіка її покинули сили і рішучість, всі ідеї і плани втратили сенс. Вона перебувала в тихому розпачі, в тому, що не дає можливості навіть розлютитися. У неї залишилися тільки я і діти. І я веліла їй чекати мене, мені вдалося її переконати, що я багато чого можу, а саме - врятувати їх, витягти зі стану безпросвітності.

Все, що я могла це привести їх у Нью-Йорк і поселити у себе, в своїй квартирі в нижній частині Манхеттена. Що робити потім, я не знала.

Час повільно повз, нікуди не поспішаючи, а я все чекала свій потяг. Поруч зі мною, крім моєї, стояла ще одна сумка, на яку від нудьги я почала поглядати і гадати, хто міг залишити її тут і як скоро прийде. Я не могла знати, чия вона, можливо, вона стояла тут задовго до того, як я підійшла. Спочатку я не звернула на неї уваги, а ось тепер вириваючись з полону власних думок, розглядала нічийну сумку, підрахувавши, що за нею ось уже сорок хвилин (а може і більше?) ніхто не йде.

Сама не знаючи чому, я встала ближче до неї і стала знову спостерігати за людьми, прокручуючи в черговий раз свій нехитрий план з порятунку сестри, який мені все більше здавався провальним. Те, що спочатку мені здавалося простим, раптом знайшло зовсім інші властивості і обросло дрібними недоліками і проблемами, які здатні звести всі зусилля і старання до нуля. І я знову перевела погляд на сумку, але вже дивилася на неї як на річ здатну багато чого змінити.

Раптово я відчула ганебний порив вкрасти її. І як я не намагалася заглушити цю думку, вона мене не відпускала. Я не знала, що в цій сумці, але вона мені стала потрібна. Рішучість упереміж з відчаєм заглушила здоровий глузд. Я думала про те, що мені потрібно зробити щось для Агнесс, щось справжнє, значуще.

У цей момент оголосили мій поїзд. І я, підхопивши обидві сумки, пішла на перон.

 

*  *  *

У поїзді, переймаючись докорами сумління про те, що я стала злодійкою, залишила когось без одягу в настільки важкий час, хотіла піти до провідника, віддати сумку і розповісти йому все. Але не зробила цього.

Я боялась. До того ж в голові звучав плач сестри і інша, невідома до цієї хвилини частина мене наказувала заспокоїться і зробити все, щоб допомогти Агнесс. Сумка з речами - всього лише сумка. Її міг вкрасти хтось інший. І я змирилася зі своїм вчинком.

Моє ідеальне виховання дало тріщину і втратило сенс, моя чесна і порядна родина ніби відступила від мене на крок. Я нічого не доводила і не спростовувала. Я винна у неналежній поведінці, що вимагає осуду.

В купе я була не одна. Навпроти мене, загорнувшись в пальто, спала жінка похилого віку. Мені не спалося. Я не уявляла, як тепер зможу заснути, як ні в чому не бувало.

Прихована напівтемрявою від світу і себе самої, я все ж вирішила нарешті зазернути в присвоєну сумку. Обережно відкривши замок, я схилилася над нею, намагаючись розгледіти її вміст. Я обережно перебирала речі, намагаючись на дотик вгадати що це. Відсунувши пару сорочок і светр, я просунула руку глибше, і у мене завмерло серце. Я перебирала пальцями грошові купюри, відчувала їх хрустку шорстку поверхню, і їх було багато.

Я відчула себе ще гірше, до всіх моїх почуттів додався страх. Те, що я заглушила, знову вирвалося назовні і тісно переплелося з острахом. Гроші, безсумнівно, будуть шукати. Це те, що шукають завжди і всюди. Можливо, по моєму сліду вже йдуть, і на наступній станції в купе увійде поліцейський і попросить мене зійти.

Але чому ця сумка стояла без нагляду? Хто її залишив і чому? А раптом з тією людиною щось трапилося?

Думаючи про це, я продовжувала перебирати рукою гроші, гадаючи, скільки їх там. І знову згадала сестру, розуміючи, що їду до неї не з порожніми словами. Може бути, у мене є шанс відкрити для них нове життя. Бажання подарувати сестрі і племінникам нове, більш краще, життя, знову заглушили і страх і совість.

Впевнено і швидко я йшла до путівці і полю. Мене переповнювала цікавість і та рішучість і сміливість, яка буває у людей з грошима. Звернувши на стежку через поле, я поставила сумки на ламку від інею траву і відкрила вкрадену. Викинувши з неї сорочки і кофту, я побачила пачки новеньких купюр. Їх було багато, і я кинулася перераховувати їх, мене зупинив різкий порив холодного вітру. І я склала всі речі назад. Подумала про те, що зможу купити сестрі житло недалеко від себе. І ще про те, що ці гроші хтось у когось вкрав. І ось я сама стала злодійкою.

Я встала, і, підхопивши сумки, пішла до будинку сестри, який білів в далеченні бездушною громадою. Я не хотіла зараз думати про походження грошей і про те, як так вийшло, що ця сумка була кинута на вокзалі. Зараз мене хвилювало інше питання, що я скажу сестрі. І я придумала сказати їй про те, що гроші мені позичив один хороший чоловік, дізнавшись про те, що трапилося з нею і дітьми.

Я розуміла, що ця «легенда» звучить жахливо нерозумно і неправдоподібно, що Агнесс мені не повірить, але я не могла розповісти їй правду.

Під моїми ногами хрустіла мерзла трава, а холодний вітер дув в обличчя, і той світ, охоплений війною, знову наблизився до мене. У холодному мовчанні вона була ближче, чим би мені хотілося. Я зупинилася, кинувши сумки додолу, і наважилася сунути руку в кишеню з листом. Закривши очі, я бачила перед собою обличчя брата, Агнесс, газетні статті пливли переді мною, клаптик паперу палив руку, а я стояла на вкритому інеєм полі на тлі війни, усвідомлюючи, як все змінилося за останні години.

Мені так хотілося, щоб війна вже закінчилася для всіх, щоб світ знову став нормальним. Я хотіла стати колишньої разом з ним.

 

*  *  *

- Елізабет! - вигукнула сестра, відкривши мені двері, і заплакала. І я зрозуміла, що вона не чекала мене, вона не повірила, що я можу щось зробити, що я приїду.

Обійнявши її, я дивилася через її плече на дітей що несміливо визирають з кухні. Вони дивилися на нас так, ніби не розуміли, хто я така і що відбувається. Нарешті зрозумівши, що я їх тітка кинулися до нас з криками:

- Тітка Бесс!

Через секунду чотири маленькі ручки обіймали мене, а я гладила їх по волоссю і посміхалася. Річард і Амелія дивилися на мене в усі очі, як на гостю з іншої планети і чекали від мене чуда, про яке знали тільки вони. Я дістала зі своєї сумки хліб, сир і цукерки і поклала на стіл перед дітьми.

Агнесс здивовано подивилася на мене. Її погляд говорив: І це все?

Вона чекала, що раз я приїхала з великої землі, то забезпечу їх їжею і грошима. Але я приїхала з іншою метою. Я приїхала забрати їх з собою в Нью-Йорк. І я розповіла їй про це.

Агнесс моя старша сестра і вона звикла бути головною наді мною. Мене вона сприймала як легковажну дівчину, захоплену модою за якої потрібне недремне око. І вона була всевидячим оком, поки не вийшла заміж і не поїхала з Нью-Йорка.

Я, залишившись в місті, продовжила роботу в ательє і була вже не просто швачкою, а керуючої. Агнесс не вважала би моє підвищення особливим досягненням, тому я нічого їй не розповідала.

Після вечері, яку ми провели в мовчанні, я показала їй лист про загибель брата. Агнесс розридалася, діти поринули в скорботне мовчання. Я всіма силами не дозволяла себе плакати, я гладила сестру по плечу і чекала, коли вона заспокоїться.

- Ми залишилися одні. Що нам робити? - запитала вона. - Наші найближчі й улюблені люди мертві. І ми теж загинемо, Бесс. Ми приречені.

Після цих слів Амелія похнюпилася, і вже збиралася заплакати, як я перервала настільки безрадісний монолог Агнесс. Я сама була готова повірити їй, але було те, про що вона поки не знала.

- Ні, ми не загинемо, ніхто не загине більше в нашій родині. Ми всі завтра їдемо в Нью-Йорк, і це не обговорюється! У мене є гроші, і я зможу зняти вам квартиру, або навіть купити. Ти і діти будете жити у великому місті. Агнесс, ти знайдеш роботу. Або я можу влаштувати тебе в ательє.

- Я не вмію шити, - сказала Агнесс.

Вона сказала, що не вміє шити. Яке щастя! Вона не запитала, звідки у мене гроші, не стала сперечатися про переїзд, а просто сказала що не вміє шити. Агнесс мене здивувала і втішила.

- Будеш наживляти, це не складно, - відповіла я. - Я допоможу влаштувати дітей в школу. В який клас вони ходять?

- Я сама їх вчила весь цей час. Річард може йти в четвертий клас, Амелія в другій.

- Дуже добре! - посміхнулася я.

Агнесс строго подивилася на мене і мені довелося прибрати посмішку з обличчя, в кінці кінців, у нас траур і веселитися нема чого.

Вночі я все ж перерахувала гроші, зазначивши, що зможу купити житло для сестри, а то, що залишиться - прибережу. Чоловічі сорочки і светр я виклала з сумки і поклала в ящик комода. Ні до чого мені возити з собою чоловічі речі, а тут вони залишаться на довгий час.

Сон до мене довго не йшов, я думала про те, як ми приїдемо в Нью-Йорк, що мені потрібно зробити купу справ, і, звичайно ж, простежити, чи не пишуть газети що-небудь цікаве про події в місті.

Вранці ми збиралися швидко. Я квапила Агнесс і племінників, посилаючись на те, що ми не встигнемо на поїзд. Вони збиралися швидко, чітко і мовчазно, а я сиділа як на голках. Агнесс не дозволяла мені допомагати в зборах.

І ось коли ми зібралися виходити, Агнесс села на стілець і заплакала.

- Я не повинна йти, мені потрібно чекати його. Що якщо він повернеться, а нас немає? Що він подумає про мене? Що я не дочекалася його, повірила в те, що він загинув. Бесс, зрозумій мене... Це неправильно. Я не можу так вчинити.

- Агнесс, я все розумію. Ми зараз їдемо, а для Джо ми залишимо записку. Напишемо, де ти живеш. Я напишу мою адресу і телефон, напишу також телефон ательє.

Я швидко пробігла по кімнатах у пошуках аркуша паперу і олівця, повернувшись на кухню, сіла за стіл і швидко почала писати.

- Він знайде тебе, не переживай.

Я не вірила, що він живий і повернеться. І писала записку з дуже дивним почуттям, майже відчуваючи примарне присутність Джо в кімнаті.

- Ти все написала? - Агнесс розгорнула листок до себе, перевіряючи мене. Переконавшись, що все написано зрозуміло і точно, вона заспокоїлася, і ми вирушили в дорогу.

Будинок залишався позаду нас, тепер вже точно неживий і холодний. Агнесс обернулася на нього з тугою в очах.

- Ти зможеш туди повернутися, якщо забажаєш. Потім, коли все буде добре.

Вона подивилася на мене з докором, ніби я сказала щось неналежне. І трохи помовчавши, запитала:

- Френк пише тобі?

Френк мій друг, який можливо, стане нареченим, якщо з ним і зі мною нічого не трапиться. Він просив мене тільки про одне не давати ніяких обіцянок. Ми обидва не знали, що буде після війни, не знали, якими людьми ми станемо, тому і вирішили не давати клятв і обіцянок.

- Так, пише. Я йому відповідаю.

- Сумуєш?

- Не знаю, я не думала про це. Напевно, варто подумати? - я не хотіла говорити з нею про Френка, розуміючи, що вона не схвалить нашого рішення, вона не зрозуміє, як я так можу.

- Це дуже дивно, Бесс. Ти його не любиш?

- Люблю, - відповіла я. - Але зараз у нас проблеми серйозніші, ніж моя любов!

Більше ми не розмовляли. Всю дорогу ми говорили уривчасто і по справі, мене це тішило, і Агнесс теж. Вона занурилася в свої думки і виглядала сонною.

 Я все ще пам'ятала про те, що у мене в сумці гроші, які можуть шукати. Страх повернувся до мене, як тільки поїзд наблизився до міста. І щоб вгамувати його, я купила газету, як тільки ми зійшли. Вокзал ми покинули швидко і до моєї квартири доїхали на таксі.

Вдома, наспіх розібравши речі, я розкрила газету і почала шукати, то, що стосувалося б зниклої сумки. Агнесс здивовано глянула на мене.

- Бесс, як так можна? Я думаю, спочатку варто прибрати і приготувати їжу.

- Звичайно, Агнесс, - відповіла я. - Мені дуже важливо знати ....

Я не могла їй відповісти конкретно і чітко, нехай сама придумає, що для мене важливо.

Перед очима пливли рядки про поразки та перемоги радянської армії, про просування союзників, про переведення промислових підприємств в військові. Але мені зараз було не до захоплень мужністю і силою радянського народу, не до радості за успіхи союзників, я шукала хоч щось про ту ніч, коли я сіла на потяг з чужої сумкою в руках.

На останній сторінці газети я знайшла те, що шукала. Заспокоєння.

Події була присвячена невелика стаття, її не вважали за значущою. Я читала статтю і по шматочках складала для себе всю картину. Людина, якій належала сумка, був дрібним бандитом. І в ту ніч йому вдалося зірвати великий куш, що він не зумів не відсвяткувати. Розслабившись і втративши контроль, як це буває коли алкоголь і ейфорія заглушають здоровий глузд і увагу, залишив сумку з грошима без нагляду на вокзалі, а сам пішов гуляти далі. І мабуть не так далеко від вокзалу. Там він зустрів двох випадкових знайомих і розповів їм про свою удачу. Тут він і згадав, що залишив сумку на вокзалі. Нові знайомі, отримавши цікаву інформацію, вбили бідолаху за залізничними шляхами. Вбивці були спіймані, вони то і розповіли, що, убивши чоловіка, пішли на вокзал шукати самотню сумку, якої ніде не було. Так як я вже забрала її і встигла вийти на перон.

Їх поліція знайшла швидко. Сумку ж ніяк не могли знайти, і так як її ніхто не бачив окрім самого убитого, інформацію про неї визнали непідтвердженою. І ніхто її не шукав.

Ніхто не шукав і мене. Я знайшла свободу.

Дочитавши статтю, я прибрала газету в ящик комода, відповівши на здивований погляд сестри, що вона важлива для мене.

Я не стала вистригати статтю, щоб зберегти. Ніхто не повинен дізнатися про мій злочин, ніхто ні про що не повинен здогадатися, а вирізані газетні статті дуже часто можуть дати пряму відповідь.

Минув тиждень, Агнесс і діти все ще жили у мене. Сестра як і раніше не задавала питань, була зібрана і спокійна. Вона знову викладала історію в школі і раділа тому, що повернулася до улюбленої справи. Зараз історія створювалася на її очах. Я говорила їй, що ми живемо в епоху великих війн і звершень. Нам не дуже пощастило, але ми особливі. Історія проходить перед нами, і ми всі бачимо її з різних сторін. Ми можемо зберегти її. Запам'ятати і зберегти.

Агнесс лише посміхалася моїм словам сумною усмішкою.

Через місяць Агнесс з дітьми переїхали в свій будинок, який я їм купила на вкрадені гроші. Тепер ми жили в різних будинках, на різних вулицях, але досить близько, щоб добиратися один до одного пішки. Сестра знову не задала жодного питання про гроші, тільки стала виглядати більш підтягнутою і суворої. Вона ніби не довіряла мені.

Після того, як Агнесс влаштувалася в своїй новій квартирі, вона запросила мене на святковий обід на честь того, що життя налагодилося. Ми весь вечір сміялися, розмовляли і були такі вправні й безтурботні в ці хвилини, що мені хотілося, щоб вони тривали вічно. Сестра ніби відтанула і скинула свою броню строгості, і я уявляла, що так буде завжди. Ми будемо часто ходити один до одного в гості, ми будемо виїжджати на пікніки, гуляти в парку, і все буде так само легко як зараз. Я передчувала нове створення нашої сім'ї. Я хотіла щастя і для неї і для себе.

Коли діти пішли спати, а я зібралася додому, Агнесс проводила мене до дверей і її обличчя більше не осявав усмішка, вона знову стала стриманою і серйозною. Вона уважно подивилася мені в очі і сказала:

- Елізабет, я вдячна тобі за все. Ти все ж повинна знати, я зробила це тільки заради дітей. Тільки заради них я йду на таке.

Я завмерла і ніяково кивнула їй у відповідь. Все, що я собі придумала, випарувалося. Агнесс не поставив жодного запитання, але вона дала зрозуміти, що вважає «раптові гроші Бесс» заробленими не на пошитті блузок і суконь. Мені не хотілося нічого у неї питати, а думати про те, ким вона мене вважає, було бридко.

Можливо, в цей момент ми обидві помилялися, думаючи зовсім не те, про що підозрювали, але ми обидві не знали про це. Ми могли або мовчати, або почати звинувачувати один одного. Перемогло мовчання, а може самозбереження. Нам обом потрібна була рідна людина поблизу.

Ми зідзвонювалися не так вже й часто, а збиралися разом тільки у свята. У кожної з нас було своє маленьке життя. Я продовжувала читати газети, писати листи Френку, і все чекала, коли війна закінчиться, коли ж знову настане мир. Ще я перечитувала ту газету, зі статтею, що врятувала мене.

Я знайшла місце, де була похована та людина, його звали Уоррен Гетц. Я довго не наважувалася вимовити його ім'я, уникала його на папері, ніби він може дізнатися мене. І ось я вирішила завести собі нову і незвичайну традицію - час від часу приносити квіти на його могилу. Раз на рік, у день, коли я знайшла цю сумку, в день його смерті і початку мого нового життя.

У світі йшла війна, війна йшла в моїй душі з самою собою. Радувало мене те, що я створювала красу. Я завжди любила красу і стиль, і я шила одяг в маленькому ательє для всіх жінок. Щоб не відбувалося навколо, жінці потрібно гарне плаття, щоб відчути себе живою. І я присвятила цьому життя. За роботою я позбавлялась важких думок, вони переставали мене турбувати і роз'їдати. Я знову була тією Бесс до злодійства. Я була такою в очах оточуючих, тих, хто нічого не знав. Агнесс знову стала мене бачити такою, але все ж вона закрилася від мене, відступила на крок.

Після війни я вийшла заміж за Френка і відкрила своє власне ательє. Моє життя стала мрією, яка здійснилася. У мене з'явилося все: сім'я, двоє дітей і улюблена справа. І все ж я пам'ятала, завдяки яким обставинам був закладений перший камінь в фундамент мого успіху.

Агнесс жила одна з дітьми, вона зберігала вірність загиблому чоловікові. Чим викликала у мене захоплення.

Одного разу вона попросила нас з Френком зайнятися продажем будинку і ферми. І ми поїхали туди, розібрати речі і розчистити кімнати. Ми приїхали, щоб спалити старі речі. Будинок, позбавлений свого звичного інтер'єру, не наповнений речами виглядав великим і спустошеним, немов людина в момент відчаю. Скорботне мовчання будинку порушували тільки голоси дітей, які бігали по сходах і коридорі, з реготом вибігали з дверей у внутрішній двір і поспішали оббігти навколо, щоб знову вбігти в парадні двері, промайнути по холу і вибігти в сад. Їх невгамовна енергія різко контрастувала з сумом будинку. У великому багатті згорали газети, одяг і матраци, зіпсована часом і вологістю меблі. Речі Уоррена Гетца, які я сховала в комоді, особисто мною були відправлені на спалення. Я дивилася, як вогонь знищує все, що було частиною повсякденного і звичного життя, і як він поглинає частинку моєї таємниці. Раптом мені захотілося розповісти про те, як я вкрала сумку з грошима на Нью-йоркському вокзалі, як потім купила на них квартиру для Агнесс, а залишки вклала в свій бізнес. Слова душили мене, ті, старі почуття ожили від світла полум'я, і мені відчайдушно хотілося заплакати і все розповісти.

Я не зробила цього. Моя таємниця тільки моя. І вона не могла бути розділена з іншими, навіть з самим близьким і коханим чоловіком. Так, я боялася, що він вважатиме мене брехухою і злодійкою, що він не зрозуміє мене, і вся його любов до мене випарується. А може й ні. Раптом я помиляюся? Але мені не хотілося цього перевіряти. Моя ганебна таємниця не варта цього.

Двадцяте століття - час багатий на події. І мої найкращі роки припали на нього. Я спостерігала, як з'являються і розвалюються держави, змінюються правителі і політичні режими. Холодна війна, гонка озброєнь і ядерна загроза існували пліч-о-пліч з шедеврами кіно, музики, літератури та моди. Світ - прекрасний і жахливий одночасно поглинав все. Він давав те, що від нього хотіли. Час звершень, сходжень і падінь. Чого було більше сказати важко, і не вдячна справа підбивати такі рахунки.

І у всьому цьому калейдоскопі для мене найголовнішим стала моя сім'я. Незважаючи ні на що ми жили. Карта світу може перекроюватися безліч разів, правителі теж не вічні, а ти в своїй родині будеш жити століттями. Ти пройдеш далі по часу, ніж всі ті, хто думає, що розпоряджається життям. З цими думками я прожила життя, з ними і дивилася на те, що відбувалося навколо. Я навчилася брати від життя найкраще і насолоджуватися кожним моментом.

Моє життя йшло, я старіла, раділа за дітей, милувалася онуками. Завтра буде перший день народження моєї правнучки. Життя не стоїть на місці, воно вирує, кипить, дивує і розчаровує. І я прожила його гідно.

І раз на рік я дістаю газету, листопадовий номер «Таймс», що став для мене особливим, і перечитую його. Іду на цвинтар на могилу людини, завдяки якому врятувала сестру і себе, коли світ був охоплений війною.

Я кажу йому «Дякую!»

Мій гріх, мій злочин став його випадкової чеснотою.

Я знаю, що все таємне стає явним. Так кажуть. Моя таємниця піде разом зі мною. У того злочину, який стався холодної листопадової ночі 1942 року, не буде раптового продовження і додаткових подробиць. Ця маленька, але гучна історія вбивства, крадіжки, порятунку і виконання мрії однієї дівчини назавжди загубиться серед великих історичних подій, зітреться в пил під вагою часу, ніколи не увійде в історію і не пролунає навіть на один з кварталів Нью-Йорка.

І настане рік, коли ніхто не прийде сказати подяку за випадкову чеснота, яка показала мені всю неоднозначність цього світу.

Категория: Произведения других авторов | Добавил: AlexShostatsky (15.04.2018)
Просмотров: 53 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
avatar