photo
promo

Буквы на белом фоне

Представьте себе картину, у вас тихая, спокойная, можно сказать, невзрачная жизнь. И в один момент в ней появляется небольшой пушистый зверек. Такое, маленькое, милое создание, которое постепенно начинает набирать в весе. Он такой же милый, красивый, пушистый, но еще и полный.

Читать
photo
promo

Линда

Яркая, творческая и свободная - это все о Линде. Она не из тех, кто подстраивается под чужие правила и идеалы. Линда всем своим существом бросает вызов обществу. Всегда ли она была такой? И кто она такая, Линда Кросс?

Читать
photo
promo

Сбрасывая кожу

Каждый из нас видит сны. Кто-то считает их плодом воображения, кто-то видит в них сакральный смысл, кто-то считает их предвестниками будущего. Но что делать, если во сне ты видишь альтернативную версию своей жизни? И эта версия тебе не нравится?

Читать
В категории материалов: 7
Показано материалов: 1-7


Переклад оповідання «Пожирачі книг» Хіль де Брук. Оригінальне оповідання можна прочитати за посиланням.
Опубліковано з дозволу автора.

 

Є на світі істоти, що живуть поза рядків і поза контекстом. Про них не говорять на вулицях і не діляться плітками під час обіду. Якщо в дитинстві ви зачитувалися історіями про кровожерливих вампірів і перевертнів, забудьте. Це вам не допоможе. Існування цих тварюк не прив'язане ні до місячних циклів, ні до часу доби. Вони безшумні та непомітні. Вони серед нас, пересуваються десь на периферії зору, помітні лише на мить куточком свідомості й тут же викидаються з пам'яті немов сміття. Вони виглядають так само як люди. Носять одяг, капелюхи, черевики, в зимовий час кутаються у светри та навіть носять стаканчики кави, в якій абсолютно не потребують. Їх місця проживання і мисливські угіддя незмінні.

Просмотров: 49 | Добавил: AlexShostatsky | Дата: 29.05.2020 | Комментарии (0) Читать дальше »

Переклад оповідання «Чорнильний патрон» Хіль де Брук. Оригінальне оповідання можна прочитати за посиланням.
Опубліковано з дозволу автора.

 

Дейв відкриває двері фургона, заглядає всередину. За його свистом зрозуміло — побачив щось з ряду геть, і я, посунувши його плечем, припадаю до темного квадрата кузова. У мене в руках записка — чорна візитка з білим символом і напис на звороті — я знаю, що ти зробив. Місце, час зустрічі. У Дейва точно така ж, хіба що зі слідами червоної помади. І ось ми тут. Стирчимо на напівпорожній критої парковки, навколо жодної машини та тільки маленький білий фургончик з розкритими дверима. Зовсім підозріло.

- У ньому могли перевозити трупи, — Дейв говорить через плече, дивлячись в нутро чужої машини.

- Або тебе, йолопе Навіщо перевозити трупи в вантажівці, коли є широкий вибір катафалків на будь-який смак в залежності від бюджету, — я дивлюся туди ж, куди й він, і картина все менше мені подобається.

На підлозі стоїть пара сумок, повних настільки, що вони майже округлі. Наркотики? Гроші? О, що там плюшеві ведмедики навіть думати не варто, тому що між нами та сумками на підлозі фургона лежить автомат. Він здається мені згорнулася гримучої змії, готовою до кидка, і я мимоволі роблю крок назад. Автомат навряд чи прокусить мені ногу, але все ж це автомат.

- Трясця... Джонні! Це штурмова гвинтівка М4, укорочена модель, стоїть на озброєнні всіх американських спецпідрозділів, — із захопленням дитини починає він.

Просмотров: 82 | Добавил: AlexShostatsky | Дата: 25.02.2020 | Комментарии (0) Читать дальше »

Переклад оповідання «Запасний вихід» Анастасія Рейфшнейдер. Оригінальне оповідання можна прочитати за посиланням.
Опубліковано з дозволу автора.

 

1

Ми мчали по трасі, лякаючи білий стрій мільйонів сніжинок, які пластівцями летять з чорного нічного неба. Жовте світло фар майже не пробивало цю щільну завісу, лише здивовано висвічувало силуети сплячих голих дерев які мерехтять з боків.

По радіо приглушено базікали ведучі, марно намагаються розвеселити нас — ми не слухали. Проїхали через міст, я глянула в вікно намагаючись розгледіти внизу річку — лід майнув каламутною плямою і все пропало.

- Так все? Ти точно вирішила йти від нього? - подруга в черговий раз запитала, то про що ми говорили весь день — моє розставання з людиною, на яку я витратила, як це кажуть? – «кращі роки свого життя», свою молодість і невинність.

- Ага, — тягнуло в сон, я обережно потерла очі руками, щоб не розмазати туш.

- Ну і правильно. Він мені ніколи не подобався, — подруга мляво відповіла саме те, що я нібито хотіла почути. Але я нічого не хотіла слухати. Я хотіла швидше приїхати додому, лягти під товсту ковдру, закрити очі (і навіть не змивати макіяж, який так ретельно наносила кілька годин тому!) І зануриться в тишу.

Друзі, подруги... Вони бажаючи добра завжди говорять, як хочеш ти — і знаєш заздалегідь, що вони скажуть і як... Незліченні «а я говорила», «ти заслуговуєш кращого» та інше, інше, інше. Але чи є сенс в цьому жалісливо потуранні? Може краще прямо, як кулю в лоб — так, дурепа, так характер поганий, аж ніяк не дівчинка з пансіону шляхетних кур... Але чесно. Чесність це ж важливо правильно? Тоді чому все так люблять брехати?

Просмотров: 131 | Добавил: AlexShostatsky | Дата: 25.11.2019 | Комментарии (0) Читать дальше »

Переклад оповідання "Слова"  Nadin Reeves. Оригінальне оповідання можна прочитати за посиланням.
Опубліковано з дозволу автора.


Піттсбург, штат Пенсільванія, скинув з себе сон. Місто почали заповнювати машини і люди. З кожною хвилиною ритм життя набирав оберти. Швидше, швидше, швидше. Гудки авто, гул моторів, стукіт підборів по бруківці, гул голосів. Музика з машин, відгомін з плеєра, з вікон будинків. В офісних будівлях загоряється світло, світлофор блимає вогниками. Швидше, швидше, швидше. Від тягучого спокою ночі не залишилося і сліду. День заволодів розумами людей, перехід в інший режим - увімкнутися, зібратися, налаштуватися на робочий лад. Місто кипить. В кіоски доставили свіжу пресу. У пекарні спекли свіжий хліб. Кав'ярня виливає аромат напою богів. Доброго ранку!

«Доброго ранку, шановні мешканці Піттсбурга! З вами Сара Стюарт і Алан Сміт! »- радісно закричав увімкнувшись телевізор.

Просмотров: 276 | Добавил: AlexShostatsky | Дата: 29.06.2018 | Комментарии (0) Читать дальше »

Переклад оповідання "Троль і Евінка" Анастасії Рейфшнейдер. Оригінальне оповідання можна прочитати за посиланням.
Опубліковано з дозволу автора.

 


У незапам'ятні часи, серед високих гір і густих ялинкових лісів жив-був троль.

Норову він був нестримного - поводився не так як пристало порядному тролю: стрибав з небезпечних обривів, вниз в темно-зелену стосу голок і шишок, перетворюючи благородні багаторічні дерева на купу трісок, пірнав в настільки глибокі озера, на дні яких навіть в люту спеку ковзав синій лід, лякаючи косяки риб, що ті ніби зграйки беззахисних горобців кидалися врозтіч.

Одного разу троль побачив щось зовсім дивне - кілька різнокольорових смужок в дощі що потухає. Він заліз на найвищу ялинку і погойдуючись на тонкій волохатій маківці спробував схопити... аж ні. То була веселка, а її, як відомо не дістати, скільки не старайся.

Просмотров: 286 | Добавил: AlexShostatsky | Дата: 26.06.2018 | Комментарии (0) Читать дальше »

Переклад оповідання "Секс з дельфіном" Вадима Доннерветтера. Оригінальне оповідання можна прочитати за посиланням.
Опубліковано з дозволу автора.

 

 

Багато що побачила за своє життя старша дочка Ліліт, але в цей раз вона була дійсно вражена. Позбавлені чоловічої ласки, але шалено сексуальні русалки, знайшли єдиний вихід з ситуації, що склалася, - вони привчили найдобріших і розумних мешканців моря займатися з ними любов'ю.

- Дельфіни займаються сексом не тільки заради продовження роду, - сказала Айрін, коли вони з Лейлою забралися на скелю. - Як і ми, вони роблять це для задоволення. Немає в світі нині живих тварин емоційніших, щирих і розумних. У них дуже приємна, чудова ніжна шкіра і такий же, ранимий внутрішній світ. Вони швидко звикають, закохуються, а закохавшись, припливають знову і знову.

Просмотров: 306 | Добавил: AlexShostatsky | Дата: 25.06.2018 | Комментарии (0) Читать дальше »

Переклад оповідання "Випадкова чеснота" Nadin Reeves. Оригінальне оповідання можна прочитати за посиланням.
Опубліковано з дозволу автора.

 

Листопад 1942 видався холодним і трагічним. Світ, оповитий війною, зменшився в своїх розмірах. Перестали існувати величезні океани і окремі континенти, люди стали просто жителями Землі, над якими нависло зло. Ми жили в єдиному часі та просторі. Друга світова придбала грандіозний розмах, коли Німеччина напала на Радянський союз і два велетня зіткнулися в жорстокій сутичці. Світ завмер, але продовжував жити. Військовий час для всіх. Кожен жив світовими подіями, вістями з полів, і власними радощами і трагедіями.

Виринувши з Великої Депресії, країна вступила в Світову війну. І це не пройшло непомітно.

Просмотров: 266 | Добавил: AlexShostatsky | Дата: 15.04.2018 | Комментарии (0) Читать дальше »